［閒談］美國人錯GRAMMAR？

最近我跟美國同事Mr. H和Miss. M通電話，其中有段對話是這樣的…

Miss M: I’ve written him a few emails but I think he just don’t get it.
Mr. H: Maybe we should wait for another weekend.
我: Sure…

這段對話很簡單，略懂英文的人就會細心發現Miss M犯了一個語病錯誤"...he just don't get it"。小學生都會話 "喂大佬，HE後面無可能用DON’T啦，小學生都知啦，鬼佬都錯?"

語言學家Coulmas (1989) 曾提及：寫作和説話是兩個不同的輸出系統，我們説話要流利是爲了建立人與人之間的互動 (FLUENCY MAKES INTERACTION)，而寫作重準確 (PRECISION)，所以有時候以英文為母語的人都會犯一些我們認爲是’難以置信’的錯誤。

學講外語不同於解數學題，你在解答一道數學題時，若中間過程出錯，那必定會影響最後的答案；但說話的目的是為了讓對方明白你所表達的內容，所以就算中間措詞有些許‘瑕疵’也不會影響到最終你所要傳達的意思 。Mr. H知道Miss. M講錯了，但他的大腦會告訴他，這些語病不影響溝通成效和結果 (OUTCOME) ，所以沒必要停下來。

"Grammar is important during a real conversation also. However, at that speed, you can't think about textbook rules."

學Grammer可以幫助溝通，但溝通講求流暢感和速度，若我們說英文時常常關注課本上那些Grammatical Rules，你會講得好嗎？你們上Oral Class的時候，你的英文老師會否太在意這些little mistakes? 考Oral時，你的英文老師會否因爲你有這些小錯而扣分？

西人